Ni olvidamos ni olvidaremos

Los abajo firmantes, ciudadanos y residentes en España, CONFINADOS en nuestros hogares y colaborando en la lucha contra un enemigo invisible que ataca en todo el mundo, nos dirigimos a la opinión pública española y a las Autoridades del Estado que han asumido toda la Responsabilidad bajo el Estado de Alarma y

PROCLAMAMOS

1. Nuestro profundo agradecimiento a todo el personal sanitario que con grandísima humanidad y valor nos protegen, pagando un alto precio en esta lucha. NOSOTROS NO OLVIDAMOS. Igualmente extendemos este agradecimiento a todos los trabajadores del sector público y privado que con su esfuerzo y valor aseguran que disfrutemos de los servicios básicos. NOSOTROS NO OLVIDAMOS.

2. Nuestro más sentido pésame a todos aquellos que sufren y sufrirán en su persona y en sus familias, los efectos de esta pandemia. Y muy en particular a los que ya han sufrido pérdidas irreparables de seres queridos, en condiciones absolutamente dramáticas. NOSOTROS NO OLVIDAMOS NI LES OLVIDAREMOS

3. Nuestro agradecimiento a aquellas personas y empresarios que colaboran con sus aportaciones a combatir los efectos económicos de esta lucha. Su ejemplo representa lo mejor de nuestra sociedad y anticipa un futuro en que todos deberemos poner nuestra parte en la reconstrucción social. NOSOTROS NO OLVIDAMOS

MANIFESTAMOS

Que, tal como han advertido reiteradamente un gran número de científicos y expertos, en los próximos días y semanas se va a producir en España la mayor catástrofe humanitaria de los últimos 80 años desde la Guerra Civil. El Gobierno de España ha actuado TARDE y MAL en las recientes semanas, y ahora con llamadas grandilocuentes de “Unidos Venceremos”, “Somos una gran Nación”, “Ahora no es el momento de exigir responsabilidades” y similares, pretende esconder su incompetencia y su soberbia que les han impedido escuchar las voces de advertencia y actuar en consecuencia. NOSOTROS NO OLVIDAMOS.

Ante todo ello

EXIGIMOS

1.- Que el Rey, Jefe del Estado que ha reconocido públicamente las actuaciones corruptas de su padre, además de retirarle una asignación que pagamos con nuestros impuestos, le exija que done a la lucha contra la epidemia todos las ganancias producto de sus actividades ilegítimas. NOSOTROS NO OLVIDAREMOS

2.- Que el Gobierno de España actúe con contundencia y eficacia, tal como le ha reclamado la comunidad científica, con un CONFINAMIENTO TOTAL que paralice toda actividad económica no relacionada con los servicios básicos en todas las escalas: Estado, Autonomías, Municipios, Barrios y Domicilios. Cada día que pasa sin dar este paso, es un día perdido contra la Pandemia, en el que se añaden, según modelos matemáticos muy precisos, miles de muertes al listado final. NOSOTROS NO OLVIDAREMOS

Las primeras autoridades del Estado, Corona y Gobierno Central son los máximos responsables de lo que ocurrirá en las próximas semanas y meses. NO ADMITIREMOS los “ahora no es el momento” como excusa y coartada para eludir sus responsabilidades en la catástrofe humanitaria y económica que se avecina. EL MOMENTO ES AHORA Y AQUÍ. NOSOTROS NO OLVIDAREMOS

En consecuencia, NOS COMPROMETEMOS a interponer todas las acciones legales ante tribunales nacionales e internacionales por todas las negligencias que se deriven de las actuaciones y omisiones de las máximas autoridades del Estado.

Esta crisis acabará y reconstruiremos nuestras familias y nuestras comunidades. Para ello es imprescindible que los máximos responsables que deben actuar con liderazgo y contundencia lo hagan en conciencia, porqué no van a poder esconderse con discursos grandilocuentes. Por los que luchan, por los que sufren, por los que vamos a perder: NOSOTROS NO OLVIDAMOS NI OLVIDAREMOS

Ni oblidem ni oblidarem

NI OBLIDEM NI OBLIDAREM

Els sotasignats, ciutadans i residents a Espanya, CONFINATS a les nostres llars i col·laborant en la lluita contra un enemic invisible que ataca a tot el món, ens dirigim a l’opinió pública espanyola i a les autoritats de l’Estat que han assumit tota la responsabilitat sota l’Estat d’Alarma i

PROCLAMEM

1. El nostre profund agraïment a tot el personal sanitari que amb grandíssima humanitat i valor ens protegeixen, pagant un alt preu en aquesta lluita.  NOSALTRES NO OBLIDEM.  Igualment estenem aquest agraïment a tots els treballadors del sector públic i privat que amb el seu esforç i valor asseguren que gaudim dels serveis bàsics.  NOSALTRES NO OBLIDEM.

2. El nostre més sentit condol a tots aquells que pateixen i patiran en la seva persona i en les seves famílies, els efectes d’aquesta pandèmia.  I molt en particular als que ja han patit pèrdues irreparables d’éssers estimats, en condicions absolutament dramàtiques.  NOSALTRES NO OBLIDEM NI ELS OBLIDAREM

3. El nostre agraïment a aquelles persones i empresaris que col·laboren amb les seves aportacions a combatre els efectes econòmics d’aquesta lluita.  El seu exemple representa el millor de la nostra societat i anticipa un futur en què tots haurem de posar la nostra part en la reconstrucció social.  NOSALTRES NO OBLIDEM

MANIFESTEM

Que, tal com han advertit reiteradament un gran nombre de científics i experts, en els propers dies i setmanes es produirà a Espanya la major catàstrofe humanitària dels últims 80 anys des de la Guerra Civil.  El Govern d’Espanya ha actuat TARD i MALAMENT en les recents setmanes, i ara amb crides grandiloqüents de «Unidos Venceremos«, «Somos una gran nación», «Ahora no es el momento de exigir responsabilidades» i similars, pretén amagar la seva incompetència i la seva supèrbia que els han impedit escoltar les veus d’advertència i actuar en conseqüència.  NOSALTRES NO OBLIDEM.

Davant de tot això

EXIGIM

1.- Que el Rei, cap de l’Estat que ha reconegut públicament les actuacions corruptes del seu pare, a més de retirar-li una assignació que paguem amb els nostres impostos, li exigeixi que doni a la lluita contra l’epidèmia tots els guanys producte de les seves activitats il·legítimes  .  NOSALTRES NO OBLIDAREM

2.- Que el Govern d’Espanya actuï amb contundència i eficàcia, tal com li ha reclamat la comunitat científica, amb un CONFINAMENT TOTAL que paralitzi tota activitat econòmica no relacionada amb els serveis bàsics en totes les escales: Estat, Autonomies, Municipis, Barris  i Domicilis.  Cada dia que passa sense donar aquest pas, és un dia perdut contra la Pandèmia, en el qual s’afegeixen, segons models matemàtics molt precisos, milers de morts a la llista final.  NOSALTRES NO OBLIDAREM

Les primeres autoritats de l’Estat, Corona i Govern Central, són els màxims responsables del que passarà en les properes setmanes i mesos.  No admetrem els «ara no és el moment» com a excusa i coartada per eludir les seves responsabilitats en la catàstrofe humanitària i econòmica que s’acosta.  EL MOMENT ÉS ARA I AQUÍ.  NOSALTRES NO OBLIDAREM

En conseqüència, ENS COMPROMETEM a interposar totes les accions legals davant tribunals nacionals i internacionals per totes les negligències que es derivin de les actuacions i omissions de les màximes autoritats de l’Estat.

Aquesta crisi acabarà i reconstruirem les nostres famílies i les nostres comunitats.  Per a això és imprescindible que els màxims responsables que han d’actuar amb lideratge i contundència ho facin en consciència, perquè no podran amagar-se amb discursos grandiloqüents.  Pels que lluiten, pels que pateixen, pels que perdrem: NOSALTRES NO OBLIDEM NI OBLIDAREM

EZ DUGU AHAZTEN, EZTA AHAZTUKO

Behean sinatzen dugunok, Espainian bizi garen hiritarrak, gure etxeetan KONFINATUAK, mundo guztiari erasotzen dion etsai ikusezinaren kontrako borrokan kolaboratzaile garenak, Eritzi publikoari eta Alarma-egoeraren erantzukizuna bere gain hartu duten Estatuko Agintariei zuzentzen gatzaizkie eta. ALDARRIKATZEN DUGU

1. Gure esker onik sakonena Osasun arloko langileei, zeintzuk gizatasun eta adore haundi bat erakutsiz babesten bait gaituzte, borroka honetan prezio alto bat pagatuz. GUK EZ DUGU AHAZTEN. Eriberaen, gure esker ona sektore publiko zein pribatuko langileei ere heldu araiz nahi diegu, euren ahalegin eta adorearen bitartez bermatzen baitute oinarrizko zerbitzuetan goza gaitezen. EZ DUGU AHAZTEN.

2. Gure doluminik sentikorrena, gatazka honen ondorioak pertsonalik nahiz euren familietan pairatu eta pairatuko duten guztiei. Partikularki, baldintza erabat dramatikoetan senide maiteen galera konponezina pairatu dutenei. GUK EZ DUGU AHAZTEN, EZTA AHAZTUKO.

3. Eskerrak eman nahi dizkiegu borroka honen ondorio ekonomikoei aurre egiten laguntzen duten pertsona eta enpresaburuei. Haien exenploak gure gizartearen onena adierazten du, eta guztiok berreraikuntza sozialean geure zatia jarri beharko dugun etorkizuna aurreratzen du. GUK EZ DUGU AHAZTEN

ALDARRIKATZEN DUGU

Ezen zientzialari eta aditu askok behin eta berriz ohartarazi duten bezala, datozen egun eta asteetan Espainian Gerra Zibilaz geroztik izan den azken 80 urteetako hondamendi humanitariorik handiena gertatuko dela. Espainiako Gobernuak BERANDU eta GAIZKI jokatu du azken asteetan, eta orain «Baturik irabaziko dugu”, «Nazio handi bat gara», «Orain ez da erantzukizunak eskatzeko unea» eta antzeko esaldi grandilokuenteen bidez, modu egokian jarduteko eskatzen zioten ahots ohartarazleak eragotzi dion gaitasun ez ta harrotasuna izkutatu nahi du. GUK EZ DUGU AHAZTEN.

Hau guzti hau dela-eta

ESKATZEN DUGU

1.- Erregeak, hau da, bere aitaren jarduera ustelak publikoki aitortu dituen estatuburuak, berari gure zergekin ordaintzen dugun diru-kopuru bat kentzeaz gain, eska diezaiola izurritearen aurkako borrokari bere legez kanpoko jardueren ondoriozko irabazi guztiak emateko. GUK EZ DUGU AHAZTUKO

2.- Espainiako Gobernuak irmotasunez eta eraginkortasunez jardun dadila, komunitate zientifikoak eskatu dion bezala, oinarrizko zerbitzuekin zerikusirik ez duen jarduera ekonomikoak oro geldiaraziko duen erabateko konfinamenduaren bidez, eskala guztietan: Estatua, autonomia-erkidegoak, udalerriak, auzoak eta etxeak. Pauso hori eman gabe igarotzen den egun bakoitza Pandemiaren aurkako borrokan galdutako eguna da, eta horri, eredu matematiko oso zehatzek esaten digutenez, milaka heriotza gehitzen zaizkio azken zerrendari. GUK EZ DUGU AHAZTUKO.

Estatuko lehen agintariak, Koroa eta Gobernu Zentrala dira datozen aste eta hilabeteetan gertatuko denaren erantzule nagusiak. EZ DUGU ONARTUKO «orain ez da unea» aitzakiatzat eta koartadatzat, datozen hondamendi humanitario eta ekonomikoan izan ditzaketen erantzukizunak saihesteko. ORAIN ETA HEMEN DA UNEA. GUK EZ DUGU AHAZTUKO

Beraz, KONPROMEZUA HARTZEN DUGU, estatuko eta nazioarteko auzitegien aurrean legezko ekintza guztiak jartzeko, Estatuko agintari gorenen jarduketen eta omisioen ondoriozko zabarkeria guztiengatik.

Krisi hau amaituko da eta berreraikiko ditugu gure familiak eta gure komunitateak. Horretarako, ezinbestekoa da lidergoan eta irmotasunez jardun behar duten arduradun gorenek kontzientzian jardutea, horrela ezin izango dutelako diskurtso grandilokuenteen atzean  ezkutatu..

Borrokatzen direnengatik, sufritzen dutenengatik, galduko ditugunengatik: GUK EZ DUGU AHAZTEN, EZTA AHAZTUKO

NIN ESQUECEMOS NIN ESQUECEREMOS

Os abaixo asinantes, cidadáns e residentes en España, CONFINADOS nos nosos fogares e colaborando na loita contra o inimigo invisible que ataca en todo o mundo, dirixímonos á opinión pública española e ás Autoridades que asumiron toda a Responsabilidade baixo o Estado de Alarma e

PROCLAMAMOS

1. O noso profundo agradecemento a todo o persoal sanitario que con grande humanidade e valor estannos protexendo e pagando un alto prezo nesta loita. NÓS NON ESQUECEMOS. Igualmente estendemos este agradecemento a todos os traballadores públicos e privados que co seu esforzo e valor aseguran que desfrutemos dos servizos básicos. NÓS NON ESQUECEMOS.

2. O noso máis sentido pésame a todos aqueles que están sufrindo, nas súas persoas e nas súas familias, os efectos desta pandemia. E moi en particular aos que sufriron perdas irreparables de seres queridos, en condicións absolutamente dramáticas. NÓS NON ESQUECEMOS NIN OS ESQUECEREMOS.

3. O noso agradecemento a aquelas persoas e empresarios que están colaborando coas súas contribucións a combater os efectos económicos desta loita. O seu exemplo representa o mellor da nosa sociedade e anticipa un futuro en que todos deberemos poñer a nosa parte na reconstrución. NÓS NON ESQUECEMOS.

MANIFESTAMOS

Que, tal e como viñeron advertindo un gran número de científicos e expertos, nos vindeiros días e semanas vaise producir en España a meirande catástrofe humanitaria dende a Guerra Civil. O Goberno de España veu actuando TARDE e MAL nas derradeiras semanas, e agora, con chamadas grandilocuentes de “Xuntos Venceremos”, “Somos unha gran Nación”, “Agora non é o momento de esixir responsabilidades” e similares, pretenden esconder a súa incompetencia e a súa soberbia, que lles impediu escoitar as voces de advertencia e actuar en consecuencia. NÓS NON ESQUECEMOS.

Ante todo isto

ESIXIMOS

1. – Que o Rei, que admitiu publicamente a corrupción do seu pai, ademais de retirarlle unha asignación que pagamos cos nosos impostos, lle esixa que doe todos os produtos das súas actividades ilexítimas á loita contra a epidemia. SE NON O FAI NÓS NON ESQUECEREMOS.

2.- Que o Goberno actúe contundentemente, tal e como lle pediron un gran número de científicos, cun CONFINAMENTO TOTAL a todos os niveis: Estado, Comunidades Autónomas, Concellos, Barrios, Domicilios. Cada día que pasa en dar este paso engádense, segundo modelos matemáticos moi precisos, miles de mortes á listaxe final. SE NON O FAN NÓS NON ESQUECEREMOS.

As primeiras autoridades do Estado, Coroa e Goberno, son os máximos responsables do que vai suceder nas vindeiras semanas e meses. NON ADMITIREMOS os “agora non é o momento” para esixir responsabilidades na catástrofe humanitaria e económica que se aveciña. NÓS NON ESQUECEREMOS.

En consecuencia, COMPROMETÉMONOS a actuar legalmente como ACUSACIÓN POPULAR se, cando sexa necesario, se detectan neglixencias criminais por parte das máximas autoridades do Estado.

Esta crise rematará e reconstruiremos as nosas familias e as nosas comunidades. Pero que os responsables que deben actuar co liderado e contundencia o fagan porque non o van poder esconder con discursos grandilocuentes. Polos que loitan, polos que sofren, polos que imos perder: NÓS NIN ESQUECEMOS NIN ESQUECEREMOS.

WE DON’T FORGET AND WILL NEVER FORGET

The undersigned, citizens and residents of Spain, CONFINED in our homes and collaborating in the fight against an invisible enemy that attacks the whole world, are addressing the Spanish public opinion and the Spanish Authorities, who have assumed all responsibility under the State of Alarm, and

WE PROCLAIM

1. Our deep gratitude to all the health personnel who protect us with great humanity and courage, paying a high price in this fight.  WE DON’T FORGET.  We also extend this appreciation to all workers in the public and private sector who, with their effort and courage, ensure that we enjoy basic services.  WE DON’T FORGET.

2. Our deepest condolences to all those who suffer and will suffer in their persons and in their families, the effects of this pandemia.  And very particularly to those who have already suffered irreparable loss of loved ones, in absolutely dramatic conditions.  WE DON’T FORGET AND WILL NOT FORGET YOU

3. Our thanks to those people and businessmen who collaborate with their contributions to fight the economic effects of this crisis. Their example represents the best of our society and anticipates a future in which all of us must do our part in the forthcoming social reconstruction.  WE DON’T FORGET

WE MANIFEST

That, as a large number of scientists and experts have repeatedly warned, the greatest humanitarian catastrophe in the last 80 years since the Civil War will take place in Spain in the coming days and weeks.  The Government of Spain has acted LATE and WRONGLY in recent weeks, and now, with bombastic calls of «United We Will Win», «We are a great Nation», «Now is not the time to demand responsibilities» and the like, it aims to hide its incompetence and its arrogance that have prevented them from hearing the voices of warning and therefore from acting accordingly.  WE DON’T FORGET.

As a consequence of this

WE DEMAND

1.- That the King, as Head of State who has publicly acknowledged his father’s corrupt actions, in addition to withdrawing an allowance that we pay with our taxes, demands his father, the King Emeritus, to donate all the profits from his illegitimate activities to the fight against the epidemic  .  WE WILL NOT FORGET

2.- That the Government of Spain act forcefully and effectively, in the way the scientific community has demanded, with a TOTAL CONFINEMENT that paralyzes all economic activity not related to basic services at all scales: State, Autonomies, Municipalities, Neighborhoods and Homes.  Every day that passes without taking this step is a lost day against the Pandemic, in which, according to very precise mathematical models, thousands of deaths are added to the final list.  WE WILL NOT FORGET

The Highest Authorities of the State, the Crown and Central Government, are accountable for what will happen in the coming weeks and months.  WE WILL NOT ADMIT the “now is not the time” as an excuse and alibi to avoid their responsibilities in the coming humanitarian and economic catastrophe.  THE TIME IS NOW AND HERE.  WE WILL NOT FORGET

Consequently, WE COMMIT ourselves to filing all legal actions before national and international courts for all negligence arising from the actions and omissions of the Highest Authorities of the State.

This crisis will end and we will rebuild our families and our communities.  For this, it is essential that the highest officials who must act with leadership and forcefulness do so at their best, because they will not be able to hide with grandiloquent speeches.  For those who fight, for those who suffer, for those that we are going to lose: WE DON’T FORGET AND WILL NEVER FORGET.